Sure, one of the sentenses in templates reads
__("Thank you for choosing {T_SITE} for your reservation")
after tag replacement it will be
__("Thank you for choosing __("our system") for your reservation")
translation file contains this key >
__("Thank you for choosing new system for your reservation")
so I would need to take out tag that is going to be replaced from the sentense and add it as a parameter which can be parsed
__("Thank you for choosing [_0] for your reservation", {T_SITE})
After replacement it will be
__("Thank you for choosing [_0] for your reservation", __("our system"))
And both can be translated as >
Dziekujemy za wybranie [_0] do dokonania rezerwacji. and naszego systemu and add connect them as
Dziekujemy za wybranie naszego systemu do dokonania rezerwacji. problem is detecting where translation starts and where it ends and where parameters that I want to pass start and end. Regex that Ive posted is detecting that but unfortunately is very slow to use.

In reply to Re^2: regex for translation by klayman
in thread regex for translation by klayman

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.