I need to somehow let regex match first part of the code as translation string and second (everything after '",') as parameters and then replace them in the sentense

If I'm understanding correctly the problem... in pseudocode: If found (something), replace $1; save $POSTMATCH (linked to the match?) and do something with it

Seems a job for a %hash{item} = "translation" to me, where translation could be maybe an array of options?

As number of tags is, probably, limited you could check and validate only for some predefined values. If those names are well defined you don't need probably to care for saving the ("") envelopment.

In reply to Re: regex for translation by pvaldes
in thread regex for translation by klayman

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.