...and the accounts on both machines have identical permissions and the NFS mounts are made in identical fashion i.e. with identical options, on the same mount point - each of which has identical permissions down to the mount point ?
A user level that continues to overstate my experience :-))