It seems that this is a problem only with Module::Build.
I just tried to install something else (Text::CSV) and it installed in the /software path just as it should.
Unfortunately, half of CPAN depends on Module::Build and I just can't get it installed