Neat, thanks! I'd tried the HTML entities the Monastery usually requires for literal square brackets (which did not work), but for some reason I'd not thought of using percent-encoding.
Another trick learned! (And who says you can't teach an old pony new tricks?)