Data::Diver may fit the bill:

use strict;
use warnings;
use Data::Diver qw(Dive);

my $inFile = <<STR;
name,address-virtual-email
movie-role,hoig-boig-loig-shmoig
STR

my $js = {
    name => "Poo Bear",
    address => {virtual => {email => 'the.woods@erewhon.com'}},
    movie => {role => "Bear"},
    hoig => {boig => {loig => {shmoig => "doig"}}}
};

open my $fIn, '<', \$inFile;

for my $line (<$fIn>) {
    chomp $line;
    my @parts = split ',', $line;

    for my $part (@parts) {
        my @keys = split '-', $part;

        print "@keys: ", Dive($js, @keys), "\n";
    }
}
[download]

Prints:

name: Poo Bear
address virtual email: the.woods@erewhon.com
movie role: Bear
hoig boig loig shmoig: doig
[download]