"…better results…"
Out of curiosity, let's compare:
From the JavaScript edition of "Structure and Interpretation of Computer Programs" (also known as SICP):
We are about to study the idea of a computational process. Computational processes are abstract beings that inhabit computers. As they evolve, processes manipulate other abstract things called data. The evolution of a process is directed by a pattern of rules called a program. People create programs to direct processes. In effect, we conjure the spirits of the computer with our spells.
A computational process is indeed much like a sorcerer's idea of a spirit. It cannot be seen or touched. It is not composed of matter at all. However, it is very real. It can perform intellectual work. It can answer questions. It can affect the world by disbursing money at a bank or by controlling a robot arm in a factory. The programs we use to conjure processes are like a sorcerer's spells. They are carefully composed from symbolic expressions in arcane and esoteric programming languages that prescribe the tasks we want our processes to perform.
Google:
Wir sind dabei, die Idee eines Rechenprozesses zu untersuchen. Rechenprozesse sind abstrakte Wesen, die Computer bewohnen. Während ihrer Entwicklung manipulieren Prozesse andere abstrakte Dinge, die Daten genannt werden. Die Entwicklung eines Prozesses wird durch ein Muster von Regeln gesteuert, das als Programm bezeichnet wird. Menschen erstellen Programme, um Prozesse zu steuern. Tatsächlich beschwören wir mit unseren Zaubersprüchen die Geister des Computers herauf.
Ein Rechenprozess ist in der Tat so etwas wie die Vorstellung eines Zauberers von einem Geist. Es kann nicht gesehen oder berührt werden. Es besteht überhaupt nicht aus Materie. Es ist jedoch sehr real. Es kann intellektuelle Arbeit leisten. Es kann Fragen beantworten. Es kann die Welt beeinflussen, indem es Geld bei einer Bank auszahlt oder einen Roboterarm in einer Fabrik steuert. Die Programme, mit denen wir Prozesse heraufbeschwören, sind wie die Zaubersprüche eines Zauberers. Sie werden sorgfältig aus symbolischen Ausdrücken in geheimnisvollen und esoterischen Programmiersprachen zusammengesetzt, die die Aufgaben vorschreiben, die unsere Prozesse ausführen sollen.
DeepL:
Wir sind dabei, die Idee eines Rechenprozesses zu untersuchen. Rechenprozesse sind abstrakte Wesen, die in Computern leben. Während ihrer Entwicklung manipulieren Prozesse andere abstrakte Dinge, die Daten genannt werden. Die Entwicklung eines Prozesses wird durch ein Muster von Regeln gesteuert, das als Programm bezeichnet wird. Menschen erstellen Programme, um Prozesse zu steuern. Mit unseren Zaubersprüchen beschwören wir sozusagen die Geister des Computers.
Ein Rechenprozess ist in der Tat so etwas wie die Vorstellung eines Zauberers von einem Geist. Man kann ihn weder sehen noch anfassen. Er besteht überhaupt nicht aus Materie. Dennoch ist er sehr real. Er kann geistige Arbeit leisten. Er kann Fragen beantworten. Sie kann die Welt beeinflussen, indem sie Geld in einer Bank auszahlt oder einen Roboterarm in einer Fabrik steuert. Die Programme, mit denen wir Prozesse herbeizaubern, sind wie die Zaubersprüche eines Hexenmeisters. Sie werden sorgfältig aus symbolischen Ausdrücken in geheimnisvollen und esoterischen Programmiersprachen zusammengestellt, die die Aufgaben vorgeben, die unsere Prozesse ausführen sollen.
Regards, Karl
«The Crux of the Biscuit is the Apostrophe»
In reply to Re^2: De-googleizing translation scripts
by karlgoethebier
in thread De-googleizing translation scripts
by Aldebaran
| For: | Use: | ||
| & | & | ||
| < | < | ||
| > | > | ||
| [ | [ | ||
| ] | ] |