I'm really impressed by both of those. (Caveat: I don't really know German, I mostly understand it by analogy with Dutch - I'm interested to know what a native speaker thinks.)

I'm not sure, but I suspect the DeepL transcript is slightly the more idiomatic. I'm slightly confused, however, by "Sie kann die Welt beeinflussen" - the switch from "er" used in the preceding sentences to "sie" seems odd (contrasted with the consistent "es" in the Google translation), but maybe there's some grammatical requirement.

FWIW I've been struggling over the last few months with Google and Yandex translations of English <-> Russian, in correspondence with a group of mathematicians. Both of them seem to do a pretty terrible job translating those mathematical discussions - certainly much worse than the quality of these English-German translations might cause me to expect. Restricting myself to short, idiom-free sentences does not appear to have helped.

In reply to Re^3: De-googleizing translation scripts by hv
in thread De-googleizing translation scripts by Aldebaran

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.