Update:BTW, there is an error in your data compared to the image; the R at the start of the middle line has come out as an I.

Inverting the table left as an exercise, as is programmaticly deriving the magic numbers :):

#! perl -slw
use strict;
use Data::Dump qw[ pp ]; $Data::Dump::WIDTH = 200;
use List::Util qw[ min ];

my %pos;
while( <DATA> ) {
    my( $c, $x1, $y1, $x2, $y2 ) = split ' ';
    $pos{ int( $y1 / 12 ) }{ int( $x1 / 10.5 ) } = $c;
}

my $firstY = min( keys %pos );
my @firstXs = sort{ $a <=> $b } keys %{ $pos{ $firstY } };
for my $y ( grep $_ != $firstY, keys %pos ) {
    $pos{ $y }{ $_ } //= ' ' for @firstXs;
}
pp \%pos;

__DATA__
... from the OP
[download]

Output:

C:\test>1114833
{
  1 => { 1 => "T", 4 => "S", 6 => "E", 9 => "C", 11 => "I", 13 => "E",
+ 16 => "N", 18 => "E", 20 => "O", 23 => "T", 25 => "Y", 28 => "U", 30
+ => "E" },
  3 => { 1 => " ", 4 => "I", 6 => "I", 9 => "L", 11 => "V", 13 => "E",
+ 16 => "V", 18 => "N", 20 => "U", 23 => "Y", 25 => "Z", 28 => "L", 30
+ => " " },
  5 => { 1 => " ", 4 => "I", 6 => "O", 9 => "L", 11 => "I", 13 => "E",
+ 16 => "D", 18 => "P", 20 => "B", 23 => "H", 25 => "O", 28 => "S", 30
+ => " " },
  7 => { 1 => " ", 4 => "B", 6 => "I", 9 => "C", 11 => "C", 13 => "Y",
+ 16 => "D", 18 => "I", 20 => "T", 23 => "Z", 25 => "I", 28 => " ", 30
+ => " " },
  9 => { 1 => " ", 4 => " ", 6 => "N", 9 => " ", 11 => "K", 13 => "A",
+ 16 => " ", 18 => " ", 20 => " ", 23 => "L", 25 => " ", 28 => " ", 30
+ => " " },
}
[download]