I was able to get this to work by overriding the manifypods subroutine with MY::manifypods subroutine. However, it is still unclear how to override POD2MAN_macro. Nothing in the documentation that was linked actually shows an example of how to do this.