Print on transparencies and overlay them?
But you'd have to find transparencies.
In reply to Re: Six way diff? by bitingduck in thread Six way diff? (Solved. Low-tech rules!) by BrowserUk