solved! Text::Wrap had the same effect as using \s instead of \b - the words wrapped but it was still half the width that it was supposed to be and it ate empty lines (I'm guessing there is some option to disable that, but as a quick one-statement stream filter I was looking for a short solution). Using -C however made the regex work exactly as it should have, with the correct widths and everything:

perl -C -pe's/(.{1,60})\s/$1\n/g' <russian-text

Using -C with Text::Wrap made the column width correct but it still converted \n\n to \n, which impaired readability. \b also worked properly with the wide characters but it split on periods and other attached punctuation. Thanks for such promt help!

In reply to Re: making a regex work with Unicode by Anonymous Monk
in thread making a regex work with Unicode by Anonymous Monk

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.