Then documentation should say that, not only scalar variables with names '\', '1' are valid, but also these names are valid for all structures. Otherwise it is a bug.
One can use "$1[$2]$3[$4]$5" expecting no array (with impossible names according doc) interpretation.
Thank you for informative reply and expanding name of a node to better!