Maybe the casting of entry to an SV does the trick. newRC_inc can also take an AV as input.

Update: Tested the following... too lazy for XS, so Inline: 

use Data::Dumper;
 
$ref = testRV( 'monks' );
 
print Dumper( $ref );
 
use Inline C => <<'END_OF_C'
 
SV* testRV(char* dirname){
 
  SV* record[2];
  AV *entry, *ret_val;
  SV* retarray;
  int i = 0;
 
 ret_val = newAV();
 
  while (i<10) {
    record[0] = newSVpv(dirname, 0);
    record[1] = newSViv(i);
    entry = av_make(2, record);
    av_push(ret_val, newRV_inc( entry));
    i++;
  }
  retarray=newRV_noinc( ret_val);
  return retarray;
}
END_OF_C

#results in:
$VAR1 = [
          [
            'monks',
            '0'
          ],
          [
            'monks',
            1
          ],
          [
            'monks',
            2
          ],
...

[download]
In other words, just a 2D array as you wanted. BTW, Inline didn't complain about the AV* 's, but than, maybe those warnings were suppressed?

So I think Fastolfe has pinpointed it, when he noticed you exc'd the sub in array context...

If you really want to output arrays from C, you need to push your items on the stack.

In reply to Re: XS routine returns an extra depth of array refs by jeroenes
in thread XS routine returns an extra depth of array refs by mugwumpjism

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.