I run the squid proxy server at home and it has a configuration option to specify, based upon a url regexp, what things to cache or not to cache. I would suspect that most decent proxy programs have a way to do this. I'd suggest having your sysadmin look into this, because odds are, PM isn't the only site that your proxy will over aggressively cache.