Here's a semi-ugly workaround that might work for you: Rename the file to a sensible temporary name, do the piped open and process the file, then rename it back.
In reply to Re: consecutive spaces in piped open
by dws
in thread consecutive spaces in piped open
by Woodya
| For: | Use: | ||
| & | & | ||
| < | < | ||
| > | > | ||
| [ | [ | ||
| ] | ] |