The reply from bbfu indicates I may have been wrong. But other cygwin tools I've seen, namely cdrecord, uses a UNIX file system emulation. It has to have forward slashes and no drive letter, and uses another utility to "mount" whatever top-level directories you plan to use into its own tree. That looked like it was central to the cygwin system.