Depending on your email client, you might just cut'n'paste it into a MIME/HTML capable mail client, and then highlight the word in there and click on the italics button. Of course, a lot of people, myself included, dislike recieving HTML mail. There are various modules that you might use to do this programmatically. One way might be to just set the mime type to text/html using the provided APIs, enclose the message text in a <PRE> tag, and then enclose the needed word in <I>WORD<\I>
You might find these particular modules helpful:
MIME::Body
MIME::Light
MIME::Entity

MIME::Light will probably be the most useful.

In reply to Re: italicize an email message by Improv
in thread italicize an email message by Anonymous Monk

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.