Have you tried the first snippet? It is unbreakable. I didn't test the second though, sigh. I forgot that I'm using the doublequote-like op to put together a regex, so I need to double the backslash both for the regex as well as for the doublequotes, meaning I need four backslashes to begin with in order to get one literal one in the end. Let me fix that..