I used a small utility called "fly" to generate graphics on-the-fly (har har) in windows a long time ago. Generating a lot of graphics can bog the server, but I'm assuming thats not an issue for you. fly can not take postscript fonts, but you might be able to modify it. The fly homepage is: