Urg. I didn't realize Linux behaved so oddly. Yet another
reason not to worship Linux (don't get me wrong, I make
my money as a "Linux specialist"). Not only is Linux behaviour
not portable, the entire chroot concept isn't. chroot is not
part of the POSIX standard.