Why not find the 'guilty' party, pair with 'em, write the new failing test and then work with them to write the fix? That way you let them know you know that there's a problem, but you're also taking the pressure off them by solving the problem together.