That's an interesting question. I was hesitant to post my solution because I'm thinking someone will come along with a POSIX module solution that normalizes diacritic symbols to their base character automatically. But in case that response doesn't come along, I'll give it a go...

Use tr/// to transliterate characters with diacritic symbols into their base character. Put the transliteration into a function to keep your code clean. And then use a Schwartzian Transform on your sort to ensure that conversions only happen once, for improved speed, and so that your original text is left in tact. 


sub sterilize {
    my $char = shift;
    $char =~ tr/EéÉêÊè/e/;
    # All of your other transliterations go here too.
    return $char;
}


my @array = ( # Your stuff to be sorted goes here );

my @sorted;

@sorted = map { $_->[1] } 
        sort { ( $a->[0] cmp $b->[0] ) or ( $a->[1] cmp $b->[1] ) }
        map { [ sterilize($_), $_ ] } @array;

[download]

As you can see, there are still a few minor blanks you have to fill in for this to be fully functional. You'll have to work out how to apply this to your database-tied hash, and you'll need to add the transliterations for the other diacritic symbols that I didn't enumerate (I don't know how to type them). But the idea should be clear enough.

Good luck. ...now I'll sit back and watch for a more elegant solution.

Update: Added short-circuit to the sort routine to force a defined order in cases where sorted strings are rendered equal by stripping diacritics.


Dave

In reply to Re: Diacritic-Insensitive and Case-Insensitve Sorting by davido
in thread Diacritic-Insensitive and Case-Insensitve Sorting by Anonymous Monk

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.