I guess that a spacial analisys and basing on language's structure is a good starting point!

Not in the case of foreigners trying to express themselves in English, though, because they might be applying their mother tongue structure as they write.

Even if you use words that won't appear in dictionaries, as you are basing in your language's structure, (like in some child's game) it is like an equation that after a number of data it might be guessed.

What is very far from good translations, is the way that these sentences might build up a logical thought. I imagine that such thing belongs to a more psychological structure. And it is very far from being understood by a machine. For example, a poem.

.{\('v')/}
_`(___)' __________________________
Wherever I lay my KNOPPIX disk, a new FREE LINUX nation could be established.

In reply to Re^2: Moby Dick in 5 secs by chanio
in thread Moby Dick in 5 secs by stabu

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.