You need to read about capturing matches into the $1, $2, etc. variables. Basically, you need to put what you want to match in parens. Each group of parens is a $N variable in the replacement pattern: 

use strict;

my $test = "this is 'inquotes' o'leary";
$test =~ s/ \'(\S*)\' / \"$1\" /g;

print "$test\n";

[download]

It should also be noted that your use of whitespace to find just the "words" will likely fall apart for some cases. There are better ways of doing that. Again, as part of your study, check out zero width assertions, such as \b that matches at word boundaries without actually matching a physical character. Also check out lookahead assertions. In some cases, it can also be as simple as replacing something like your \S non-whitespace match with a character class that excludes quotes.

In reply to Re: using substitution and pattern matching by steves
in thread using substitution and pattern matching by Anonymous Monk

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.