$ENV{DISPLAY} not being set if X is running is only one part of the problem - and the less problematic one, because in that case, it runs the command line version. The other problem is $ENV{DISPLAY} being set and X not running. Then it will try to launch an X application.