I have a suspicion the post we both found is on the right track... It feels like maybe the encoding is being set by perl, and when perl isn't available the error that is returned is being interpreted as Chinese. I wonder if there is a way to specify a specific encoding for Tk...