Italian?

How can you take a movie that is essentially a series of puns and wisecracks about American Culture (using the term loosely) and parodies of prior movies, and have it make sense when translated and transferred outside the target audience?

I know this first-hand, because the puns and cultural references in my books don't translate well, say the translators. Although, for the first Camel, apparently the Japanese translator took out our puns and replaced them with equally funny puns that make sense only in Japanese!

-- Randal L. Schwartz, Perl hacker
Be sure to read my standard disclaimer if this is a reply.

In reply to Re^4: Humorous Module Ideas by merlyn
in thread Humorous Module Ideas by hok_si_la

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.