I would consider using a stack (a last on first off array).

Everytime you find an open span tag push the attribute onto the stack. When you find a close span tag pop the attribute off the stack. You'll then know which attribute you are closing.

If the stack runs out of attributes or if you have some left over you'll also know that the span tags weren't balanced :-)

Hope that helps.

Update:

I would _certainly_ use an HTML parser

Update 2:

Code added. 

#!/usr/bin/perl

use warnings;
use strict;
use HTML::TokeParser::Simple;

my $html;
{
    local $/;
    $html = <DATA>
}

my @stack;
my %lookup = (
    'font-weight: bold;' => 'b',
    'font-style: italic;' => 'i',
    'text-decoration: underline;' => 'u',
);

my $tp = HTML::TokeParser::Simple->new(\$html);

while (my $t = $tp->get_token){
    
    if ($t->is_start_tag('span')){
        my $attr = $t->get_attr('style');
        my $tag = $lookup{$attr};
        push @stack, $tag;
        print "<$tag>";
        next;
    }
    
    if ($t->is_end_tag('span')){
        my $tag = pop @stack;
        print "</$tag>";
        next;
    }
    
    print $t->as_is;
    
}

__DATA__
this <span style="font-weight: bold;">is</span> some
<span style="font-weight: bold;">test
  <span style="font-style: italic;">text</span>
  <span style="text-decoration: underline;">for</span> bolding</span>,
+ 
  underlining and italicizing text.<br />

[download]
Output

---------- Capture Output ----------
> "c:\perl\bin\perl.exe" _new.pl
this <b>is</b> some
<b>test
  <i>text</i>
  <u>for</u> bolding</b>, 
  underlining and italicizing text.<br />

> Terminated with exit code 0.

[download]

In reply to Re: Converting span tags. by wfsp
in thread Converting span tags. by the_0ne

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.