*light bulb illuminates*
I re-examined the Babelfish form HTML source... I was thinking it was specifying utf8 as the form encoding type, and was preparing to patch Babelfish.pm to use that encoding, but when I looked more carefully, I realized what I had seen was a hidden field... enc=utf8.
Patching Babelfish.pm as follows does the job, as long as the input has been converted to utf8: 
--- WWW/Babelfish.pm~   Wed Feb 21 10:33:42 2001
+++ WWW/Babelfish.pm    Thu Feb 22 08:56:09 2001
@@ -148,7 +148,7 @@

   CHUNK:
     foreach $chunk ( $self->_chunk_text($MAXCHUNK, $para) ) {
-      $req = POST ($BABELFISH_URL, [ 'doit' => 'done', 'urltext' => $
+chunk, 'lp' => $langopt, 'Submit' => 'Translate' ]);
+      $req = POST ($BABELFISH_URL, [ 'doit' => 'done', 'urltext' => $
+chunk, 'lp' => $langopt, 'Submit' => 'Translate', 'enc' => 'utf8' ]);
       $ua = new LWP::UserAgent;
       $ua->proxy('http','http://' . $self->{proxy}) if defined $self-
+>{proxy};

[download]

--isotope
http://www.skylab.org/~isotope/

In reply to Re: From the author of WWW:Babelfish by isotope
in thread Translating Japanese to English with WWW::Babelfish by isotope

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.