You could write a small Perl script to capture the output of the Unix command lsof for this purpose, it shows all files on the system that are in use by processes. You will need root privs to use it and select the type of logfiles you're interested in.
lsof has a lot of options to track file size changes etc.