What suggests to you that it might be a buffering problem?
In reply to Re^2: Redirecting output by chromatic in thread Redirecting output by carsonholt