I figured out the problem...
My past code reveals that once upon a time, I knew that when building up my array of arrays, I needed to use syntax like:
But there seems to have been some corrupted memory in my carbon-based processor, because this time around I would have never guessed about using those square brackets.