If I can see that the author was normally careful, and it was obviously something overlooked, I usually email them the correction and let them handle it. Careful people appreciate it. I've received a lot of "thank you" emails, and never gotten any negative mail from it.
If there are a lot of errors, if there is something that feels wrong, or if it is foolish, then I just ignore it.