Editor macros would be a perfect fix for my COBOL Fingers. Thank you for that suggestion, which should have been obvious to me.
At the same time, there's still that Perlish allure of simplifying code which ought to look simple. My macros relieve my fingers, but my eyes still have to grok a lot of line noise.