Thanks ikegami, using \G is a good idea. Thanks for all the effort.

I also coded an simple parser in the meantime, which seems to do the job for me but without doing strict error-checking like yours. It also only splits the string on the commas, not yet the keys and values. Because only alphanumerical keys are allowed anyway (I didn't mentioned that before, sorry) there is no need to look for escaped '=', etc., i.e. everything which doesn't start with /\s*[\w_]+=/ is taken as a single key-less value. 

#!/usr/bin/perl
use strict;
use warnings;

sub cskwparser {
    my $string = shift;

    my $esc   = 0;
    my $quote = 0;
    my @args;
    my $narg = 0;

  CHAR:
    foreach my $char ( split //, $string ) {
        if ($esc) {
            $esc = 0;
        }
        elsif ( $char eq '"' ) {
            $quote = !$quote;
        }
        elsif ( $char eq '\\' ) {
            $esc = 1;
        }
        elsif ( $char eq ',' and not $quote ) {
            $narg++;
            next CHAR;
        }
        $args[$narg] .= $char;
    }

    return @args;
}

# Test loop:
local $, = '|';
while (<>) {
    print cskwparser $_;
}

[download]

In reply to Re^2: Help with regex for complicated key=value string by mscharrer
in thread Help with regex for complicated key=value string by mscharrer

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.