Bingo. It was a problem with the word list file. When I did a more thorough examination, I didn't have the "\" in the search term. Adding them made the search work correctly. It was a very vexing problem, as I could see no reason that it should parse differently.
Thank you for the assistance.
Status: Resolved.