Do you have your freetds.conf file configured correctly?
In reply to Re^3: Problems with DBD::ODBC and DBD::Sybase by derby in thread Problems with DBD::ODBC and DBD::Sybase by rwitmer