This was also what I was thinking about, though I did not want to give up that easily: Convert the xls file to csv. I still do not understand why although INTERNALLY the computer looks at two strings and sees them as equal, then come printing, one prints fine and the other as junk.