I love all of the answers to this question, especially ZZamboni's, satchmet's and tachyon's.
I went over and said to @coworker, "lookie this!", and they replied "what the hell does that do?"
I explained what the topic was.
$coworker[1] says "ah, that's faboo, but how does it do it?" and it took me about 5 minutes to puzzle through ZZamboni's. He explained that the idea's useful, but the implementation was a bit opaque for him. We chatted for a few more, and then I suggested the following, which is a much different take. 
use strict;
my $s=n_sub ("Toy boats are for the little boys" ,2,"b","g");
$s=n_sub ($s,4,"o","i");
$s=n_sub ($s,2,"y","rl");
print $s;

sub n_sub {
    my ($os, $xth, $ic, $oc) = @_;
    my @el= split /$ic/,$os, $xth;
    $el[-1] =~ s/$ic/$oc/g;
    return join ($ic, @el);
}

[download]
I don't suggest that this may be a faster implementation, or a better one, but for those that I showed, it's more understandable.
I'm not knocking anyone's reg-fu, of course, but even some basic concepts like ?: confound some, and I wanted to show TIMTOWTDI.

on a related subject, isn't this concept called lookbehind, as in the owl, pg 229 and 230?

In reply to (boo) Re: Replacing a given character starting with the xth occurence in a string by boo_radley
in thread Replacing a given character starting with the xth occurence in a string by Anonymous Monk

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.