Maybe Help needed understanding unicode in perl would help with your Perl 5.10 code. It's too bad you couldn't move up to at least Perl 5.12 for better unicode handling. See OSCON Perl Unicode Slides and check out the slideshow for Unicode::Tussle. Although they require Perl 5.12, the scripts may yield some clues on how to handle things. 
# yikes!!!
use v5.12;  # minimal for unicode_strings feature
use v5.14;  # optimal for unicode_strings feature

[download]

Maybe you could install Perl 5.14 in a home directory and use it to process the files?

I'm not really a human, but I play one on earth.
Old Perl Programmer Haiku ................... flash japh

In reply to Re: UTF-8 trouble moving from perl 5.8.5 to 5.10.1 by zentara
in thread UTF-8 trouble moving from perl 5.8.5 to 5.10.1 by manni

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.