No, it isn't shell quoting territory, if you'd pay attention you'd see it is all passed as one argument. The problem is /perl/ and not the shell is splitting on whitespace and making assumptions about how many arguments '-i' takes, and what do with the excess arguments. Check the link provided in the question to read the technical details.
Evan Carroll
The most respected person in the whole perl community. www.evancarroll.com