Hello to you too, Athanasius! :)

I'm afraid that the "goed braaf" duplicate is a mistake that slipped in by means of copying and pasting... I have already corrected it.

I have to thank you though, you're giving me such helpful advice - in a language I can understand! I hope you will continue doing so, if you don't mind.. :)

aaron_baugher The first columns definitely have to match and the second column has to match partly, yes. The reason for this is because they are false friends of one another.

In the first column we have the Afrikaans word 'irriterend'. In Dutch, the word for 'irriterend' can either be 'irritant OR vervelend'

Like in English and German: 'Chef' in English means ‘someone who cooks for a living’ but a 'Chef' in German in the 'director or boss of a company'.. Does that make better sense now? I don’t really know how else to explain it, I'm afraid..

Thanks for all the advice, though! You're really helping me to make progress! :)

And I would also like to apologise to anyone that I might have annoyed by posting a new question.. I'm still new at this whole posting thing. Hopefully it will improve just like my coding hopelfully will!

In reply to Re: Comparing / Searching through Hashes by SayWhat?!
in thread Comparing / Searching through Hashes by SayWhat?!

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.