Once a user submits a form, the data is transported back to your server and handed off to a CGI program. To get the form data, I would recommend using CGI. Once you have the data in hand, you could write an XML file using a module like XML::Generator.

For a tutorial on CGI, check out the CGI tutorials at Tutorials. For XML::Generator, check out the documentation that comes with the module, it is pretty simple.