If oyasuminasai-san isn't using a lexical, that would be the first thing to try. Lexicals should always go away before globals.