My only initial thought here was maybe you have access through the proxy but not to download. Or not permission to where its trying to create the temporary files and directories for install. Smells to me like a permissions problem somewhere along the line.
I know that's not overly helpful but just my first thoughts from your error messages. Let us know how you go.