what's the difference in your stdout vs stderr? the standard method of starting postgres (using pg_ctl) already combines the outputs...

I looked around and the only thing ppl have done to solve the problem of keeping them separate is to used named pipes. good luck!