It has to do with a difference in the shells, e.g. the 2>&1 redirection. I suspect if there was an easy fix, Ingy would have already added it.