I've never had a problem with ActiveState not translating between "/" and "\" in a path. The main problem I've had is with the tests, where a path in a string is "t/foo/bar" and Windows returns "t\foo\bar". This is enough to cause a test and CPAN install to fail.