If I understand you correctly, you want to add to the hidden fields rather than overwrite them. In that case, why not add the original values back to the parameter?

$query->param($hidden_name,
  $query->param($hidden_name),
  @plus_the_new_values
);
[download]